Santa Creu (Invenció de la —) | ParemioRom

Santa Creu (Invenció de la —)

Data:

30-Novembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A la Santa Croce il tempo mena quarantena [sic]	italià
Ci chioe pi SSanta Croce, [/] si carotta ogni noce	salentí
Da San Marco a Santa Croce c'è ancora un mezzo invernuccio	italià
Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret	francoprovençal d'Itàlia
El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia	castellà
En passar Marquet i Creueta, ja et pots llevar la jaqueta	català
Entre Marquet i Creueta \| no te'n lleves la jaqueta	català
Hasta que no pase la Cruceta, no esquiles la burreta	castellà
Jorget, Marquet, Croset e Tripet [/] son de braves polissonets [/] e Jan(t)et quand s'i met	occità
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]	castellà
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavaliè; [/] Emai quauco fes Janet	occità
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavalié	occità
Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret	francoprovençal d'Itàlia
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, \| no te lleves la jaqueta	català
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta	català
Sainte-Croix troisième chevalier du froid	francès
Se e piôv e' dè 'd Santa Cros e' va a falì al nos	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occità
Ten seren a Sainte-Croé, bon segno	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines