quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 138 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
Se l'abrihando es ventouso, n'i'a pèr quaranto jour	occità
L'abrihando, [/] Coume fai lou tres, fai lou quaranto	occità
Abriéu lando [/] Tau tèms jusqu'au quaranto, [/] Se lou dès noun l'aplanto	occità
Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd	occità
Pèr Nouesto-Damo de Fenòu, [/] Se noun nèvo, plòu: [/] O plòure o neva, [/] Quaranto jour n'avèn enca	occità
L'aguilàs [/] de quaranta jorns es pas las	occità
L'aguilàs [/] plòu quaranta jorns a mai es pas las	occità
Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés	occità
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
S'il pleut le jour saint Médard, il pleuvra quarante jours plus tard	francès
À la Saint-Paul, l'hiver se rompt le cou, [/] Ou pour quarante jours se renoue	francès
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne	francès
S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez	francès
Saint Clair porte quarantaine	francès
Quand Notre-Dame de la Chandeleur luit, [/] L'hiver quarante jours s’ensuit	francès
Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne	francès
Chandeleur couverte, [/] Quarante jours de perte	francès
S'il gèle aux Quarante Martyrs, [/] Il gèlera encore quarante jours	francès
S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois	francès
Le vent du jour du buis [/] Dure quarante jours comme lui	francès

Pàgines