quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 138 (pàgina 2 de 7)

Text	Llengua o varietat
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occità (aranès)
Il vento que soffia a santa Bibiana soffia per 40 giorni ed 1 settimana	italià
L'abrihando, [/] Coume fai lou tres, fai lou quaranto	occità
L'aguilàs [/] de quaranta jorns es pas las	occità
L'aguilàs [/] plòu quaranta jorns a mai es pas las	occità
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
Lo dzor de la Purificachon gran oradzo o gramo ten, quaranta dzor l'Einver foura	francoprovençal d'Itàlia
Luna llena tronada, cuarenta días de mojada	castellà
Luna nueva tronada, cuarenta días mojada	castellà
Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Pèr Nouesto-Damo de Fenòu, [/] Se noun nèvo, plòu: [/] O plòure o neva, [/] Quaranto jour n'avèn enca	occità
Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer	català
Per St. Bernabé, quaranta dies plogué	català
Plievgia da mars, anc 40 deis anviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard	occità (aranès)
Quan plou per l'Ascensió, [/] plouen [sic] quaranta dies més; [/] un dia sí un dia no	català
Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ	francoprovençal de França
Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai	occità
Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro	occità

Pàgines