Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Subcategories
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Cronologia
»
Chronology subcategories
octubre
Description:
Category:
mes
Fitxes de refranys
Mostrant
61 - 80
de
106
(pàgina 4 de 6)
Text
Llengua o varietat
Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit
català
Por san Xudas xa o outono fixo das súas. E, se non inda as fixera, a novembro non chega
gallec
Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende
italià
Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol
vènet
Pelo entrudo, festa da Páscoa e feira (de Outubro) a chuva atè à eira
portuguès
Outubro suão, negaças de Verão
portuguès
Outubro seca tudo
portuguès
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar
portuguès
Outubro quente traz o diabo no ventre
portuguès
Outubro é o Maio do Outono
portuguès
Outubro chuvoso, torna o lavrador venturoso
portuguès
Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs
friülà
Ottobri coci l'ova
calabrès
Ottòber e Mérz sĕ somë́ia
ladí (dolomític)
Ottòber chalt, Forrà frë́it
ladí (dolomític)
Octubre lluvioso, año copioso
castellà
Octubre el vanitós, | cobrix set llunes enganyós
català
Octobre dzalà [/] Tseneille trapassà
francoprovençal d'Itàlia
Octobre bromós, [/] uvèrn ruinós
occità (aranès)
Nevoeiro de Outubro queima o candeio
portuguès
Pàgines
« primer
‹ anterior
1
2
3
4
5
6
següent ›
últim »