nit | ParemioRom

nit

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 341 (pàgina 5 de 18)

Text	Llengua o varietat
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Istà d' Santa Catliña al dura da la seira a la matiña; istà d' San Martin da la seira a la matin	piemontès
L'alba rossa a la sira la var centumila lira	llombard de Suïssa
L'altan de la nuèch [/] passa pas lo puèg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
L'altan de la nuèch [/] un jorn e mièg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
L'Arc de Sant Martí al vespre, al matí el sol a la finestra	català
L'istà d' San Martin a dúra da la seira a la matin	piemontès
L'istà di Santa Catlina dúra da la seira a la matina	piemontès
La gnot di Nadâl, met l’orele sul cjalcòn: se al cloche, buine sperance di vin; e se il cîl ’l è nulât, ancje di gran	friülà
La Mare de Déu en lo llit, \| amanix la jupa al teu marit	català
La néva marzulinə dura da la sér’a la matinə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La neva marƷulena la luta da la sera a la matena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La nève marsolìna la dùra dèla sèra àla matìna	vènet
La nivi marzalora / la notti cadi e lu jornu 'un si trova	sicilià
La notte di Natale un bel stellato [/] nell'annata un bel filugellato	toscà
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira	francoprovençal d'Itàlia
Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin	francoprovençal d'Itàlia
Le soir fontaines [/] Le matin montagnes	francès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines