|
Nadal, fred cordial |
català |
|
Nadal, frío cordial; invierno de verdad |
castellà |
|
Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado |
occità |
|
Natale al balcone [/] Pasqua al tizzone |
italià |
|
Natale al giuoco [/] Pasqua al fuoco |
italià |
|
Natale molle [/] Pasqua asciutta |
italià |
|
Natale verde, Pasqua bianca |
italià |
|
Neige avant Noël, [/] Fumier pour le seigle |
francès |
|
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal |
català |
|
Ni calor hasta San Juan, ni frío hasta Navidad |
castellà |
|
No mes de nadal, acarón da lareira váite a sentar |
gallec |
|
No Nadal inverno a fartar |
gallec |
|
Noël au buisson/perron [/] Pâques aux tisons |
francès |
|
Noël au jeu / Pâques au feu |
francès |
|
Noël gelé, moisson grainée, [/] Noël mol, moisson molle |
francès |
|
Noël humide, [/] Greniers et tombeaux vides |
francès |
|
Nouvè au fiò, Pasco au jo; [/] Nouvè au jo, Pasco au fiò |
occità |
|
O Natal ao soalhar e a Páscoa ao luar |
portuguès |
|
Ó que non leva capa por Navidá, non hai que preguntarlle como lle vai |
gallec |
|
Outono enxoito, Nadal vento moito ou pouco |
gallec |
