Nadal | ParemioRom

Nadal

Data:

31-Juliol

Category:

Mostrant 201 - 220 de 340 (pàgina 11 de 17)

Text	Llengua o varietat
Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc	català
Si per Nadal fa estiu, \| a Pasco prop del caliu	català
Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja	català
Stalandet fràdet, [/] Let z'épiet ràdet	francoprovençal de França
Sufl'ei ils firaus Nadal, dat ei bia pumma	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ta Navidat al sòl, ta Pascua al fòc	benasquès
Todos los santos anuncian con verdad lo que va a suceder en Navidad	castellà
Todos Santos anuncia con verdá o que pode vir por Navidá	gallec
Toos los Santos anuncien de verdá lo que ha de vinir per Navidá	asturià
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño	gallec
Trovão de Natal não é Inverno	portuguès
U vèspre de Sammechéle, u uuínte che rèste è fine a Nnatéle	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Ùn ci hè Natale senza grecale	cors
Una nevada per Nadal, \| de mitja femada val	català
Verd Natal, bianca Pasqua	piemontès
Verde Natale [/] bianca Pasqua	italià
Vert di Nadâl, blanc di Pasche. Blanc di Nadâl, vert di Pasche	friülà
Vert Noël, [/] Blanches Pâques	francès
A Nadau au fioc, [/] A Pascos au joc	occità
A Natale, freddo cordiale	italià

ParemioRom