juny | ParemioRom

juny

Category:

Mostrant 1 - 20 de 241 (pàgina 1 de 13)

Text	Llengua o varietat
Quande piove a lu mese di ggiugne tutte lu monne si disctrujie	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu	asturià
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos	asturià
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu	asturià
Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu	asturià
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru	asturià
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu	asturià
Bon Xineru y bon San Xuán, los nacidos non verán	asturià
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu	asturià
A giugnu cumi sugnu	calabrès
Acqua 'e giugnu ti manna 'nfunnu	calabrès
L'acqua 'e giugniettu ti fa vàttari 'u piettu	calabrès
Acqua 'e giugnu caccia lu panu de lu furnu	calabrès
Acqua 'e giugnu ruvina 'u mundu	calabrès
Acqua di giugnu focu di munnu	calabrès
Acque 'i giugne arruine nu munne	campanià
Junio brillante, año abundante	castellà
Agua de mayo, la mejor de todo el año; [/] agua de junio, más que de bondad, de infortunio	castellà
Mayo pardo y junio claro	castellà
De los vientos de junio, los de San Antonio, o ninguno	castellà

ParemioRom