|
O día de san Brais a cegoña verás, si non a ves, inda o inverno vén detrás |
gallec |
|
No Nadal inverno a fartar |
gallec |
|
No donguis l'hivern per acabat, que la lluna d'abril no hagis passat |
català |
|
Ni pèr orre ni pèr bèu, [/] En ivèr noun quites toun mantèu |
occità |
|
Ni en invierno ni en verano dejes la manta en casa del amo |
castellà |
|
Ni en invierno ni en verano dejes la cobija en el tramo |
castellà |
|
Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo |
castellà |
|
Ni creas en invierno claro, ni en verano nublado |
castellà |
|
Nadal, frío cordial; invierno de verdad |
castellà |
|
L’hiver n’est jamais achevé, [/] Que la lune d’avril ne nous ait houspillés |
francès |
|
Lúa nova con tronada, toda a lúa de invernada |
gallec |
|
Llevant d'hivern, | volta a ponent |
català |
|
Les hivers les plus froids, [/] Sont ceux qui prennent vers les Rois |
francès |
|
Le vingt et un brumeux, [/] Hiver rigoureux |
francès |
|
Lampo da tramontana [/] d'inverno la manda [/] e d'estate la chiama |
italià |
|
La vremea cea caldă din mijlocul iernii să nu te-ncrezi |
romanès |
|
La prim'acqua d’agosto è l'inizio dell'inverno |
italià |
|
La Mezu Păreţii e jumătate de iarnă |
romanès |
|
La Chandeleur noire, [/] L’hiver a fait son devoir |
francès |
|
L'ivèr n'es pas bastard, [/] Se noun vèn d'ouro[,] vèn plus tard |
occità |
