Felip (Sant —) i Jaume el Menor (Sant —) | ParemioRom

Felip (Sant —) i Jaume el Menor (Sant —)

Description:

Actualment la seva festivitat se celebra el 3 de maig.

Data:

03-Juny

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 9 de 9 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe	francoprovençal d'Itàlia
Quanne chióve a Ssan Felippe, u povere ne ncure u ricche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
S'il pleut à la Saint-Philippe, [/] vide le tonneau, vide la pipe	francès
Se al plûf il dì di san Jacun e Filip, il pùar al devente ric	friülà
A la veille de Saint-Jacques, [/] Si tu as le soleil de Pâques, [/] Compte que, pour la moisson, [/] Le blé sera dru et bon	francès
De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe	francès
Se piove per San Giacomo e Filippo, il povero non ha bisogno del ricco	italià
Si l'apôtre saint Jacques pleure, [/] Bien peu de glands il demeure	francès