Si llueve el día de San Felipe, [/] vacío el tonel, vacío el barril
Glosa:
Wenn es am Philippstag (26. Mai) regnet, ist das Weinfass und das grosse Fass (altes Mass) leer.
Comentaris:
Localizado en Ocourt (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. A pesar de la fecha que sugiere la fuente (San Felipe Neri: 26 de mayo), nos inclinamos por la asignación a San Felipe y Santiago el Menor (1 de mayo, trasladado a raíz de la reforma de 1969/1970 al 3 de mayo), tal como en el refrán homólogo Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe. Cf. Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe y Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe.
Localizado en Ocourt (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. A pesar de la fecha que sugiere la fuente (San Felipe Neri: 26 de mayo), nos inclinamos por la asignación a San Felipe y Santiago el Menor (1 de mayo, trasladado a raíz de la reforma de 1969/1970 al 3 de mayo), tal como en el refrán homólogo Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe. Cf. Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe y Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe.