Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

10-Octubre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 278 (pàgina 7 de 14)

Text	Llengua o varietat
Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir	asturià
Po la Candelera sal el iviernu fuera, si no nevó[,] nevará, el iviernu fuera tá	asturià
Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá	asturià
Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando	asturià
Pola Candelaria, inda a vella vai á lareira	gallec
Pola Candeloria casan os paxariños e vaise a galiñola	gallec
Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra	gallec
Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra	gallec
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora	català
Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern	català
Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai	occità
Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro	occità
Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno	occità
Quand la Chandeleur trouve les fossés pleins, elle les vide; quand elle les trouve vides, elle les remplit	francès
Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié	occità
Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne	francès
Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno	occità
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora	portuguès
Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias	portuguès
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)

Pàgines