Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

09-Novembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 278 (pàgina 1 de 14)

Text	Llengua o varietat
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante	asturià
A Candelera ha plorau pero l'ivierno n s'h'acabau	aragonès
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero	occità
A la Candlera mesa fughera	piemontès
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la Cannilora lu 'nvernu è fora	sicilià
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure	francès
A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur	francès
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne	francès
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	llombard de Suïssa
A la Madone cereole il frêt al va in cariole	friülà
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole	friülà
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven	friülà
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora	sicilià
A la Santa Cannilora, [/] s'un ci nivica né chiova, [/] la 'nvirnata è nisciuta fora	sicilià
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A Madone des cjandelis [/] s’al è nûl ’o sin fûr, [/] s’al è clâr a miez unviâr	friülà

Pàgines