Assumpció (l' —), Verge d'agost

Data:

27-Novembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 46 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
A la Mare de Déu d'agost[,] les tronades a entrada de fosc	català
A la Mare de Déu en lo llit, \| refresca la nit	català
Biel soreli la Sunte, bondance di bon vin; ma se nulât, sarà acidìn	friülà
De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, \| que la pluja es quedi al cel	català
De la Virgen a la Virgen ya cuando más calor fai	asturià
De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es	castellà
De Virgen a Virgen, los sesos se derriten	castellà
Despois da Nosa Señora, vai o vran fora	gallec
Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis	friülà
Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut	friülà
L'acqui di l'Assunzioni, [/] pigghiatilli ca su' boni	sicilià
La calor greu, de Mare de Déu a Mare de Déu	català
La Mare de Déu en lo llit, \| amanix la jupa al teu marit	català
La ploie pe Madone je buine se nol tone	friülà
Nòsta Senhora d'agost passada, [/] era tèrra gelada	occità (aranès)
Por la Virgen melonera, el verano fuera	castellà
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	friülà
Se fra lis dos Madonis al ven sut, [/] al puarte vie dut	friülà
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	friülà
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

ParemioRom