Antoni, abat (Sant —)

Description:

És un dels sants barbuts de l'anomenada setmana dels barbuts, que va del 15 al 22 de gener.

Data:

09-Octubre

Category:

data fixa

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 65 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Quan vénen los tres Barbuts, \| vénen los freds cascarruts	català
Saint Antoèno gran fret [/] Saint Lorèn gran tsoo	francoprovençal d'Itàlia
Saint-Antoine sec et beau [/] Remplit tonnes et tonneaux	francès
San Antón [/] saca la boira del món	català
San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y galán, / saca las niñas a pasear	castellà
San Antón[,] vello e tristeiro[,] convida as rapazas ao rezadeiro	gallec
San Lorenzu gran caldura, [/] San Antonu gran fridura, [/] L'unu è l'altru pocu dura	cors
Sant Antoni, il frêt al va di coni	friülà
Sant Antoni, il frêt al va in demoni	friülà
Sant'Antone di mezu ghennaghju [/] U sole arriva à u sulaghju	cors
Sant'Antoni a bastùna i mal vestí	piemontès
Sant'Antoni a fa 'l pùnt e San bastian lu rùnp	piemontès
Sant'Antòni da la gran ferdùra, [/] San Lorènz da la gran caldùira, [/] vôn e l'äter poc al dura	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sant'Antoni de barbe blancje, se nol plûf la nêf no mancje	friülà
Sant'Antoni la gran friddura, / san Lorenzu la gran calura: / l'unu e l'àutru pocu dura	sicilià
Sant'Antonio de la gran fredura; San Lorenzo de la gran cardura: l'uno e l'antro poco dura	romanesc
Sant'Antonio, suole aver la barba bianca	toscà
Sant'Antune pla varva bbianche, se ne nchiòve la néve ne mmanche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë	francoprovençal d'Itàlia
Si plou per sant Antoni, \| pluja de dimoni	català

ParemioRom

Fitxes de refranys

Pàgines

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines