Antoni, abat (Sant —)

Description:

És un dels sants barbuts de l'anomenada setmana dels barbuts, que va del 15 al 22 de gener.

Data:

24-Abril

Category:

Mostrant 41 - 60 de 65 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
À Saint-Antoine, grand froidure, [/] À Saint-Laurent, grand chaud ne durent	francès
A sant Antòni grand freiduro, [/] A sant Laurèns grand cauduro, [/] L'un e l'autre pau duro	occità
A sant Laurèns grand cauduro, [/] A sant Antòni grand freiduro, [/] L'un e l'autre pau duro	occità
De sant Antòni à sant Bastian [/] Es lou plus gros fre de tout l'an	occità
De sant Antòni à sant Bastian, [/] Fai mai de fre qu'entre tout l'an	occità
Después de San Antón, ninguna niebla llega a las dos	castellà
Entre sant Antoni i sant Sebastià, \| més fred encara que en tot l’any fa	català
Il barbato [/] il frecciato [/] il mitrato [/] il freddo è andato	italià
La semana de los Santos barbudos, fríos y vientos	castellà
Per Sant Antoni fredura i per Sant Llorenç calura, ni l’una ni l’altra dura	català
Per Sant Antoni gelades, [/] i per Sant Llorenç, calorades	català
Pèr sant Antòni [/] Fai fre jusqu'au demòni	occità
Por San Antón, heladura; por San Lorenzo, caladura	castellà
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto	occità
San Antón, viejo y tristón, convida a las muchachas a la oración	castellà
San Antón, [/] Viejo y meón, [/] Mete á las viejas en el rincón	castellà
San Lorenzo la gran calura, Sant’Antonio la gran freddura, l’una e l’altra poco dura	italià
Sant Anton \| treu la boira del món	català
Sant Antòni cago-nèu, [/] Vai-te'n lèu	occità
Sant Antoni del porquet [/] és el primer sant del fred	català

ParemioRom