agost | ParemioRom

agost

Category:

Mostrant 161 - 180 de 297 (pàgina 9 de 15)

Text	Llengua o varietat
Il caldo d'agosto rende buono il mosto	italià
Grandas plövgias d'avuost mazzan tavauns e muos-chas e schmezzan il lat da las chevras	romanx (retoromànic de Suïssa)
Giugno, luglio e agosto, né acqua né donna né mosto	toscà
Gennaio la gran freddura, [/] agosto la gran caldura, [/] l'une e l'altra poco durano	italià
Frío de mayo, seituras en agosto	gallec
Fango di maggio, spighe d'agosto	italià
Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
En mai la boue, [/] Épis en août	francès
En criv Favrer en bel Avost sto trer	romanx (retoromànic de Suïssa)
En Aldehuela, hasta en agosto hiela	castellà
En agosto, de día fríe el rostro [/] y por la noche, frío en el rostro	castellà
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes	gallec
En agosto está a auga tralo toxo	gallec
En aghosto arder, en setembro beber	gallec
Em Fevereiro, chuva, em Agosto, uva	portuguès
Em Agosto, suor no rosto	portuguès
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	portuguès
Em Agosto, dá o sol pelo rosto	portuguès
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
El sol de agosto cría aceite y mosto	castellà

ParemioRom