Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern

Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

Hace calor la primera semana de agosto, viene un duro invierno

Glosa: 

Ist die erste Augustwoche warm, so gibt es einen rauchen Winter.

Comentaris: 

Sin localización precisa en la fuente. La forma del refrán es sobreselvana.

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
setmana, una setmana
<setmana>
hivern
<estació>
Meteorologia: 
calor
<calor>
fred
<fred>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
309
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)