abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 681 - 700 de 1001 (pàgina 35 de 51)

Text	Llengua o varietat
Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir	asturià
Si se refreda es bril dolç, \| és es més dolent de tots	català
Si trona en es bril, \| ve bon estiu	català
Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca	asturià
Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir	català
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil	asturià
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil	asturià
Sol de abril, abre a man e déixao ir	gallec
Su sole de Abrile ponet brunchile	sard
Su sole de martu ponet su nappu, et i su de abrile ponet su nappile	sard
T'abril cada gota en vale mil	benasquès
Tante pozzale di ’zenâr, [/] tante ploe d’avrîl	friülà
Tante véle l'acque fra magge e abbrile quante véle nu careche d'óre e cchi lu tire	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Tantis rosadis di marz, tantis plois d’avrîl	friülà
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo	gallec
Tonèdre d'abriau [/] bòta [bota] del vin al barricon	occità
Tonèdre d'abriau [abriu] [/] aprèsta tonelhs e barraus	occità
Tonerre de mars: fruits par chars. [/] Tonerre d'avril: fruits par paniers	francès
Tonnerre d'avril, remplit fenils et barils	francès
Tonnerre de mars, vente de blé, tonnerre d'avril, richesse au pays	francès

ParemioRom