Si se refreda es bril dolç, | és es més dolent de tots
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Si se resfría el abril dulce, | es el más malo de todos

Comentaris: 

Localizado por Sanchis (1951: 53) en Mallorca. Y a una fuente mallorquina atribuye esta leve variante el DCVB (s. v. abril): Si es refreda d'Abril dolç, és es més dolent de tots. Nótese el uso del artículo balear es (< latín IPSU) y de la forma aferética bril en el refrán principal.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
fred
<fred>
Àmbit temàtic general: 
maldat
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Mallorca
    Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
56
Sub voce:
abril
Núm. refrany:
e)
Volum:
I
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
 Pàgina:
63
Núm. refrany:
8
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)