vinya, verema i vi | ParemioRom

vinya, verema i vi

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 341 - 360 de 432 (pàgina 18 de 22)

Text	Llengua o varietat
Em Fevereiro, chuva, em Agosto, uva	portuguès
Em dia de S. João, a chuva faz beber o vinho e comer o pão	portuguès
El sol de agosto cría aceite y mosto	castellà
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan	asturià
El agua por San Juan quita vino y non da pan	asturià
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan	asturià
El agua de San Juan / quita vino y no da pan. La de Santa Rita / todo lo quita	castellà
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine	friülà
Dica san Martiño pan e viño e de san Martiño pa diante fame e frío	gallec
Dia de Sant Vicent espanyol, bona anyada de rém, si fa bon sol	català
Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux	francès
D'agosto ciêuve mosto	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Cur il plova nel Avust [/] il plova mel e bun most	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît	friülà
Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto	castellà
Cuando llueva mucho en agosto, / no gastes dinero en mosto	castellà
Cuando lloviere en agosto, no eches tu dinero en mosto	castellà
Conversion de saint Paul clair et beau, [/] plus de vin que d'eau	francès

Pàgines