|
Brouillard rampant au pied de la montagne, [/] annonce l'eau fécondant la campagne |
francès |
|
Chaleur qui monte / Bourrasque prompte |
francès |
|
Le gnoule van su, lo bon tein |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Scha la tschiera da Plattamala vain nan e sü da Val Ruinains, schi vaina plövgia |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Si el borrín sube del mar, métite lluego a techar |
asturià |
|
À la Saint-Vincent, [/] Le vin monte aux sarments. [/] S'il gèle, il en descend |
francès |
|
Până la Bobotează căldura-i pe văi şi frigul pe dealuri, iar de la Bobotează frigul se scoboară la văi şi căldura se urcă la dealuri |
romanès |
