ponts | ParemioRom

ponts

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 38 de 38 (pàgina 2 de 2)

Text	Llengua o varietat
Setembar o che ti splante fûr i puints [/] o che ti sue ančhe i turints	friülà
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes	gallec
Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes	portuguès
Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts	occità (aranès)
Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts	occità (aranès)
Setiembre seca fontes ou leva pontes	gallec
Setiembre turrón ou seca ríos ou leva as pontes	gallec
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes	asturià
Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes	gallec
Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes	aragonès
Trovoadas nos montes levam moinhos e pontes	portuguès
Znêr e' fa e' pont e fabrêr u'l romp	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti	italià
Gennaio fa il ponte e febbraio lo rompe	italià
Janviè fa lou pount [/] E febriè lou roump	occità
Sant'Antonio fa il ponte [/] e San Paolo lo rompe	italià
Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts	francès
Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font	occità

Pàgines