peix, pesca, pescar, pescadors [de mar o riu]

Category:

Mostrant 41 - 60 de 65 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Quànne iè nnègghie [/] ièssene le trègghie	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda	gallec
Si és gregal i brusca dura, pescada segura	català
Si la sardina ta por "aguas", el tiempu s’aguanta'n calma	asturià
Tramontana en la Albufera, ni pesquera ni cacera	castellà
Tramuntana en l'Albufera, \| ni peixquera ni cacera	català
Tramuntana, \| vent de gana	català
Vent llebeig, \| molta mar i peix fresc	català
Vent mestral, peix de tall	català
Vent xaloc, molta mar i peix poc	català
Vento mareiro, merda pró troiteiro	gallec
A la tremountano, [/] I'a de pèis à la pantano	occità
A poco que el pez brinca, el viento salta	castellà
Con il levante pesce a riva, con il ponente non si piglia niente	italià
Jaloque[,] mucha mar y pez poco; para la mar no es bueno ni para el campo tampoco	castellà
Lou levant es ni cassaire ni pescaire	occità
Lou vènt noun es pescaire [/] Ni cassaire	occità
Néboa na montaña, pescador na cabaña	gallec
Neboeiro, pesca rara no rueiro	gallec
Os nabos e os peixes no tempo da xeada crecen	gallec

ParemioRom