|
A fuerza que pierde la luna as boiras la ganan |
aragonès |
|
Borias en menguante, mal tiempo en adelante |
castellà |
|
Cuando la luna está acostá, / señal de lluvia |
castellà |
|
Du brouillard dans le croissant [/] De la lune, c'est beau temps; [/] Du brouillard dans le décours [/] C'est de l'eau dans les trois jours |
francès |
|
Gelée blanche au croissant, / Beau temps; / Gelée blanche au décours, / Pluie sous trois jours |
francès |
|
Boiras en menguante, mal tiempo por delante |
castellà |
|
Du brouillard dans le décours / C'est de l'eau dans le[s] trois jours |
francès |
|
Luna llena empañada, no menguará sin agua |
castellà |
