La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. El refrán figura así en Martínez Kleiser (1989). En Vergara (1986 [1936]: 58): Boria en menguante, mal tiempo en adelante, atribuido a Murcia. Nótese la variante boria, propia de esta región. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 59): Boiras en menguante, mal tiempo por adelante. Cf. Boiras en creciente, buen tiempo siguiente.
La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. El refrán figura así en Martínez Kleiser (1989). En Vergara (1986 [1936]: 58): Boria en menguante, mal tiempo en adelante, atribuido a Murcia. Nótese la variante boria, propia de esta región. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 59): Boiras en menguante, mal tiempo por adelante. Cf. Boiras en creciente, buen tiempo siguiente.