mel | ParemioRom

mel

Category:

Mostrant 1 - 20 de 45 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Acqua d'agustu, ogghiu, meli e mustu	sicilià
Agua de agosto, / azafrán, miel y mosto	castellà
Água de Agosto, açafrão, mel e mosto	portuguès
Água de Agosto, mel e mosto	portuguès
Agua d’agostu, miel y mostu	asturià
Aigo d'agost \| fa mel i most	català
Aigua en agost, \| safrà, mel i most	català
Aire gallego, mal pescador y peor colmenero	castellà
Âr galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallec
Bialla aura sontg Michel, dat in bien onn de mel	romanx (retoromànic de Suïssa)
Chuva em Agosto: açafrão, mel e mosto	portuguès
Chuvia en aghosto, mel e mosto	gallec
Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto	castellà
Cur il plova nel Avust [/] il plova mel e bun most	romanx (retoromànic de Suïssa)
El aire gallego, ni colmenero ni conejero	castellà
La pluie du mois d'août [/] c'est du miel et du moût	francès
Maig ventós i abril plujós fan l'abellar ruïnós	català
Março ventoso, Abril chuvoso, de bom colmeal farão astroso	portuguès
Moltes pluges pel març, mal temps pels eixams	català
O vran de san Mighel vaise coma o mel, e o de san Martiño é máis pequeniño	gallec

ParemioRom