mel | ParemioRom

mel

Category:

Mostrant 21 - 40 de 45 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Pluja a l'agost: safrà, mel i most	català
Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most	occità (aranès)
Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou	francoprovençal d'Itàlia
Quando chove em Agosto, chove mel e mosto	portuguès
Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto	italià
Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust	occità
Rosades d'agost, bona mel i bon most	català
Se piòvi in agòsto, piòvi mièl e mòsto	vènet
Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu	asturià
Vento galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallec
Cando chove por agosto, chove mel e mosto	gallec
Dijo al colmenero la abeja: «Resguarda del cierzo mi colmena»	castellà
Gener sense gel, any de mel	català
Marzo muiñoso e abril chuvoso fan a abellar astragoso	gallec
Marzo ventoso y abril lluvioso, del buen colmenar hacen astroso	castellà
Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo hermoso y al colmenero merdoso	castellà
Os rocíos de agosto son mel e mosto	gallec
Per l’Advent l’aigua del cel té gust de mel	català
Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust	occità
Quand il pleut en août, [/] Il pleut miel et bon moût	francès

ParemioRom