mal auguri | ParemioRom

mal auguri

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1661 - 1680 de 1703 (pàgina 84 de 86)

Text	Llengua o varietat
Acqua 'e giugnu caccia lu panu de lu furnu	calabrès
Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir	gallec
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril	lleonès
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil	asturià
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril	asturià
Abril abrilado: mala cousa se non vén mollado	gallec
A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto	toscà
A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo	castellà
A três d'Abril o cuco há-de vir[,] e se não vier até oito, está preso ou morto	portuguès
A san Vit e Modest l'è pesg l'acqua che i tempest	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
A nube madrugadora, piedra traidora	castellà
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl	romanx (retoromànic de Suïssa)
A noada de san Juan quita el viño i non dá pan	gallec
A navio roto todos os ventos são contrários	portuguès
A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan	gallec
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás	asturià
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí	asturià
A lu dôdici d’aprili, [/] u cuccu è juntu ô d'è par vèna; [/] s'èddu ùn è juntu u diciôttu, [/] ô è malatu ô êddu è môrtu	cors
A los tres días de abril, el cuclillo ha de haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto	castellà

Pàgines