gra | ParemioRom

gra

Category:

Mostrant 41 - 60 de 108 (pàgina 3 de 6)

Text	Llengua o varietat
Marzu asciuttu, granu per tuttu	cors
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano	castellà
Mayo ortelan, moita palla e pouco gran	gallec
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu	asturià
O vento suão cria palha e grão	portuguès
Palma bbagnéte, jréne accragnéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Pasco pluiouso, [/] Iero granouso	occità
Pasqua piuvùsa anada granùsa	piemontès
Pasqua plujosa, \| anyada granosa	català
Pasques ploujouses, garbes gragnouses	occità
Plievia sontg Onna, car graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Pluie du matin / n'empèche pas le moine / d'aller au grain	francès
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	piemontès
Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier	francès
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano	italià
Quannu nni cuverna lu Punenti, / frummentu e racína nu nni sgrana nenti	sicilià
Quaresma ventosa, anyada granosa	català
Quaresma ventosa, collita granosa	català
Quaresma ventosa, \| collita granosa; \| si massa vent fa, \| ni palla ni gra	català
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard

ParemioRom