|
Março, marçagão, de manhã cara de cão, ao meio-dia de rainha e à noite de fuinha |
portuguès |
|
Março, marçagão, [/] Pela manhã rosto de cão [/] À tarde sol de verão |
portuguès |
|
Março, marcegão, de manhã cara de cão, à tarde cara de rainha, à noite cavar com a foicinha |
portuguès |
|
Março, marcegão, pela manhã cara de cão, à tarde cara de rainha, e à noite cara de fuinha |
portuguès |
|
Março, marcegão, pela manhã rosto de cão e à tarde bom Verão |
portuguès |
|
Março, marcegão, [/] De manhã cara de siso [/] À noite cara de cão |
portuguès |
|
Março, marcegão, [/] Pela manhã cara de gato [/] À noite cara de cão |
portuguès |
|
Março, marcegão, [/] Pela manhã dia bonito, [/] À tarde cara de cão |
portuguès |
|
Marso marsán, pola mañán cara de rosa e á nuite cara de can |
gallec |
|
Marzo ighuarzo, á mañán cara de can, á mediodía cara de raíña e á noite corta como unha fouciña |
gallec |
|
Marzo marceiro, pola mañán cariña de rosa e pola noite cara de can |
gallec |
|
Marzo marcero, por la mañana rostro de perro, por la tarde valiente mancebo |
castellà |
|
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
asturià |
|
Marzo marcián, cara [de] can |
gallec |
|
Marzo marcián, pola mañá cariña de rosa e pola tarde cara de can |
gallec |
|
Marzo margazán, cara de can |
gallec |
|
Marzo marsal, pola mañán cara de can e polas dose Xan barrighán |
gallec |
|
Marzo marzal, pola mañá cara de can; ás doce millor o faría e pola tarde como si fora vrao |
gallec |
|
Marzo marzal, pola mañá cara de rosa e pola noite de can |
gallec |
|
Marzo marzal, pola mañá cara de rosa e pola tarde de can |
gallec |
