Marzo marzal, pola mañá cara de rosa e pola tarde de can
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Marzo marzal, por la mañana cara de rosa y por la tarde de can [perro]

Comentaris: 

El ALGa localiza el refrán en el punto L.18 (lugar y parroquia de Viladonga, municipio de Castro de Rei); y una variante con cariña en los puntos P.9 (lugar de Santa Lucía de Moraña, parroquia de Saiáns, municipio de Moraña) y P.27 (lugar y parroquia de Sela, municipio de Arbo). Cf. Marzo marzal, pola mañá cara de rosa e pola noite de can.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
matí
<parts de la jornada>
tarda
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
temps variable
<temps variable>
Àmbit temàtic general: 
gos
<animals (menys els de pastura)>
cares
<personificació i afins>
rosa, roser
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
  • Santa Lucía de Moraña (Saiáns)
    Territori:

    Moraña, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-9 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Sela
    Territori:

    Arbo, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-27 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Viladonga
    Territori:

    Castro de Rei, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-18 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
466
Núm. refrany:
270, 272
Volum:
IV
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)