|
La pluie de la Saint-Jean [/] pourrit noisettes et glands |
francès |
|
Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato |
italià |
|
Si llueve'l día l'Ascensión, piérdese la bellota, el membrillo y el melón |
asturià |
|
Când o fi jâr mult[,] e semn de iarnă grea |
romanès |
|
De cade ghinda înainte de Sânt-Mihai, iarna se pune curând |
romanès |
|
De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
|
De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
|
De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
|
La pluie de Saint Jean [/] Emporte la noix et le gland |
francès |
|
La pluja de Sant Joan s’emporta les avellanes i les glans |
català |
|
Molte ghiande a S. Michele, [/] molta neve a Natale |
italià |
|
Plueio de sant Gile rouino lis aglan |
occità |
|
Pluie de la Saint-Jean [/] Emporte la noix et le gland |
francès |
|
Pluie de la Saint-Jean [/] Enlève noisettes et glands |
francès |
|
Quand le soleil brille au jour de l’An, [/] C’est signe de glands |
francès |
|
Saint Jacques pluvieux, [/] Les glands malheureux |
francès |
|
Si el primer d'agost bromeja, s'emporta els aglans |
català |
|
Si l'apôtre saint Jacques pleure, [/] Bien peu de glands il demeure |
francès |
|
Vento d'ottobre [/] grida come l'orco [/] e fa cascar la ghianda [/] che fa ingrassare il porco |
italià |
