|
En enero se llenan los veneros |
castellà |
|
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes |
gallec |
|
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes |
portuguès |
|
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo |
portuguès |
|
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes |
portuguès |
|
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts |
català |
|
El día San Vicente entra 'l sol ena fuente |
asturià |
|
Dezembro ou seca as fontes, ou levanta as pontes |
portuguès |
|
Cuant ch'a fumin lis risultivis, siroc soteràn |
friülà |
|
Cel de bassetes, a la terra fontetes |
català |
|
Cel a bassetes, aigua a fontetes |
català |
|
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani |
sicilià |
|
Aire solano, en verano seca las fuentes y en verano tira los puentes [sic] |
castellà |
|
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes |
portuguès |
