foc, llar

Category:

Mostrant 21 - 40 de 188 (pàgina 2 de 10)

Text	Llengua o varietat
De inverno fogo, no verão no jogo	portuguès
Dezembro quer lenha no lar [/] E pichel a andar	portuguès
Dicembre, dicembre [/] Daretu mi cotru, davanti m'incendu	cors
El llebeig baixa flames	català
El Nadal passa'l vora de la llar	català
Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro	portuguès
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro	portuguès
Em meses de inverneira, histórias à lareira	portuguès
Em Outubro, o fogo ao rubro	portuguès
Em Outubro, o lume já é amigo	portuguès
En abril a vella queima o carril	gallec
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego	castellà
En el mes de la Pascua, se vive junto al ascua	castellà
En enero no te separes del brasero	castellà
En enero, de día al sol y de tarde al braseiro	castellà
En febreiro, rato al sol, rato al braseiro	lleonès
En febrero, un rato al sol y otro al humero	castellà
En février, si au soleil ton chat tend sa peau, [/] En mars, il l'exposera au fourneau	francès
En giner, tin encès lo braser	català
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc	occità

ParemioRom