|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturià |
|
Marzo ventoso / y abril lluvioso / sacan a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Cuando la candelera plora, el invierno flora |
castellà |
|
Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Febrero revuelto / y abril lluvioso / hacen a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación |
castellà |
|
A abril con sus chaparrones, sigue mayo con sus flores |
castellà |
|
Febrero revuelto, marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Si en la florada llueve o ventea, no granjean cosecha las colmenas |
castellà |
|
No és tan dolç es bril florit, | que no mos gel qualque pic |
català |
|
Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors |
català |
|
Pel giner flors, pel maig dolors |
català |
|
Desembre florit? -Quan hi ha neu a la terra |
català |
|
Una flor no fa estiu, ni dues primavera |
català |
|
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit |
català |
