espiga | ParemioRom

espiga

Category:

Mostrant 1 - 20 de 28 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs	francès
Acqua e suli fa lavuri, [/] acqua e ventu fa frummentu	sicilià
Bourbes en mai, épis en août	francès
De mai, chaude et douce pluie [/] Fait belle fleur et riche épi	francès
El aire de San Bartuelu tira la'spiga'n suelo	asturià
En mai la boue, [/] Épis en août	francès
Fango di maggio, spighe d'agosto	italià
L'acqua assai fa curcari lu lavuri	sicilià
Lodos en mayo, / espigas en agosto	castellà
Mai saren, ogni spì al sarà plen	friülà
Marzo marzán, cara de can, farrapo de neve e espiga de pan	gallec
Pantàn di mai, spics d’avost	friülà
Se al plûf il dì di sant'Urban, ogni spì al piart un gran	friülà
Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa	català
Stalandet fràdet, [/] Let z'épiet ràdet	francoprovençal de França
Xaneiro xiadeiro, febreiro quere corre-lo vougueiro, marzo espigarzo, en abril espigas mil, maio pardo, san Juan claro valen máis có boi i o carro	gallec
Xaneiro xiadeiro, marzo espigardo/amoroso, abril chuviñoso, un maio pardo i un san Juan claro, vale máis este ano que as mulas i o carro	gallec
[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Calèndo frejo, [/] Espigo pleno	occità
Calèndo gelado, [/] Espigo granado	occità

ParemioRom