corb | ParemioRom

corb

Category:

Mostrant 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo	aragonès
Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día	asturià
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana	asturià
Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar	asturià
Cuando el cuervo se baña cerca, viene el agua	castellà
Junta de cuervos o grajos, animal muerto o señal de agua	castellà
Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano	castellà
Corvo che grida [/] o pioggia o vento sfida	italià
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla	occità
Corbeau volant haut [/] Sur son aile porte la chaleur; [/] Corbeau volant bas [/] Sur son aile porte la glace	francès
Le corbë querion lo matin, segno de bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan li corbé couron pe terra l'est marca de croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!	gallec
Cando os corvos berran, chuvia segura	gallec
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva	gallec
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occità (aranès)
Aigua de març [/] que non ne vò(u) eth corbàs	occità (aranès)
Canta o corvo, vento certo	portuguès
Corvo que grita, vento chama	portuguès
Corvos baixos, sinal de água	portuguès

ParemioRom