consells d'abric

Category:

Mostrant 181 - 200 de 423 (pàgina 10 de 22)

Text	Llengua o varietat
Né per brút né per bel — viaggia mai sensa mantel	piemontès
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo	asturià
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão	portuguès
Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça	portuguès
Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza	castellà
Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota	castellà
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa	català
Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret	català
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	piemontès
Nieve en Turbón, ponte el capotón	castellà
No S. João, semeia de gabão	portuguès
No te aligeres de ropa / hasta después de la tropa	castellà
No te quites la ropa hasta la Ascensión, y después quita y pon	castellà
No te'n toquis ni un fil, \| pel mes d'abril	català
Nubes por el Cabezón, prepara el capuchón	castellà
Nubes pra baixo, bon refaixo; nubes pra riba, auga encima	gallec
O mé d'Avri [/] Qui a pà de tsouché, a da mouri	francoprovençal d'Itàlia
Ol clouquiè de Roudéz quond beyrás un copèl, [/] N'ouplides pas de préne lou montèl	occità
P'es gener, me pos darrera es claper	català
Pa' l'Ascensión cierra en l'arca o ropón	aragonès

ParemioRom