consells d'abric

Category:

Mostrant 161 - 180 de 423 (pàgina 9 de 22)

Text	Llengua o varietat
Inverno frío, tempo de rescaldo	gallec
Janeiro frio ou temperado, passa-o enroupado	portuguès
L'arcancièl del vèspre [/] solelha ton mèstre [/] l'arcancièl del matin [/] pren ta capa e saila-te	occità
La luna a pres sòn chapèu [/] le bergièr pòt prene sòn mantèu	occità
La Mare de Déu en lo llit, \| amanix la jupa al teu marit	català
La morella, tapa l'orella	català
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa	castellà
Llevant per la matina, \| prepara la capotina	català
Llevant \| fa fugir sa gent d'es camp	català
Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat	occità
Lune nouvelle avec beau temps / Trois jours après ton manteau prends	francès
Malalt de l'Advent, \| que es guardi del vent	català
Març al comprà la pelice a so mari e po subìt la vendè	friülà
Marzo, chi non ha scarpe vada scalzo, ma chi ce l'ha ne tenga di conto, perché l'inverno è sempre pronto	italià
Masce, adàsce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Masce, fa come te piàsce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Né di maggio né di maggione [/] non ti levare il pelliccione	italià
Né di state né di verno non andar senza mantello	toscà
Nè par maghju, nè par maghjonu [/] Ùn ti cavà u to pilonu	cors
Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

ParemioRom