consells d'abric

Category:

Mostrant 101 - 120 de 423 (pàgina 6 de 22)

Text	Llengua o varietat
El abrigo en invierno y la mujer en todo tiempo	castellà
El que tiene frío se acuerda de Grazalema	castellà
Em dia de calor, arroupa-te melhor	portuguès
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	portuguès
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
En abriéu [/] Quites pas un fiéu	occità
En abril [/] Ponte la capilla, ruin	castellà
En abril \| no et lleves fil	català
En abril \| no m'en toco fil, \| i pel maig \| si ho faig no ho faig	català
En abril, por mor do frío, non quites nin un fío	gallec
En abriu, [/] no dèishes lan tà préner hiu	occità (aranès)
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil. [/] En mai, [/] Fais ce qui’il te plaît	francès
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil	francès
En enero, bufanda, capa y sombrero	castellà
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu	asturià
En febrero, ocho capas y un sombrero	castellà
En febrero, siete capillas y un sombrero	castellà
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo	asturià
En giner, no es trau el morro al carrer	català
En invierno no hay tal amigo como una capa de buen abrigo	castellà

ParemioRom