consells d'abric | ParemioRom

consells d'abric

Category:

consells d'abric

Fitxes de refranys

Mostrant 381 - 400 de 423 (pàgina 20 de 22)

Text	Llengua o varietat
Au mes d'abriéu [/] T'aléugèires pas d'un fiéu	occità
Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre	portuguès
Ata o corenta de maio, non te quites o saio	gallec
Astra non pasar Xurxo e Migueliño non tollas o manteliño	gallec
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir	asturià
Arco iris por la matina, prepara la capotina	castellà
Arco de San Juan a la tarde, prevén la capa para el aire; arco de San Juan por la mañana, prevén la capa para el agua	castellà
Arco de prima, ponte la capuchina	castellà
Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña	gallec
Arco al Levante, / labra y no espantes; / arco al Poniente, / coge la capa y vente	castellà
Arco a la matina, [/] prepara la capuchina	castellà
Arco a la matina, apareja la gabardina	castellà
Arcancièl dau ser [/] boier prene ton mantèu [/] arcancièl dau matin [/] boier sega ton chamin	occità
Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/] giugnettu, - tuttu jettu	sicilià
Aprile non un filo, maggio va adagio	italià
Aprile non ti scoprire, maggio va adagio, giugno apri il pugno	italià
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo	asturià
Año zagüeñil, / coge la capa y vete a dormir	castellà
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos	castellà
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil	asturià

Pàgines