Skip to main content area
Inici

ParemioRom

Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
  • Català
  • Español
  • English

Formulari de cerca

  • Web
  • Projecte
  • Congressos
  • Refranys
  • Atles
  • Enllaços d'interès

  

  • Fitxes de refranys
  • Llengues i varietats
  • Cronologia
  • Meteorologia
  • Àmbit temàtic general
    • Subcategories
  • Fonts
  • Geolocalitzacions
Inici » Àmbit Temàtic General » General subject area subcategories
colobres, serps
Category: 
animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 17 de 17 (pàgina 1 de 1)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Por San Pedro, sale la culebra de su agujero castellà
Por San Pedro da Cuadrela, sal a cobra da súa pedra gallec
Marzo, la serpe esce dal balzo italià
Il primo tuon di marzo [/] la serpe esce dal balzo italià
Cando sal ó sol en marzo a culebra, en abril sarabea ou neva gallec
Al primo tuon di marzo escon fuori tutte le serpi italià
Tath prumèr de març, [/] tota cuca que trè eth cap, [/] era sèrp mès que cap, [/] que non mos pogue picar, [/] com nosati eth code punar occità (aranès)
Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir asturià
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir asturià
Neve en abril, cobras en marzo gallec
I truoni ‘e marzu risbìglianu i cursùni calabrès
Em Abril, / Sai a bicha do covil. portuguès
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir asturià
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir asturià
Cuando la culebra canta, señal de agua castellà
Chuva em Junho, mordedura de víbora portuguès
Al prim ton di març il sarpint al ven fur dal balts friülà
Mostrando 1 - 17 de 17 (página 1 de 1)

© Secció de Filologia Romànica - Universitat de Barcelona

Funciona amb el Drupal