Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Arreboles en el monte, bueyes al establo; arreboles en el mar, viejas a hacer rajas [de leña]; arreboles en la ribera, viejas al lado del agua

Comentarios: 

Mapa 41a (Roibén); punto de encuesta P.9 (Santa Lucía de Moraña, parroquia de Saiáns, municipio de Moraña). Raxar es cortar la leña en rajas para echar al fuego.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
mal tiempo
<mal tiempo>
frío
<frío>
predicción
<predicción>
arreboles
<cielo>
Ámbito temático general: 
mar
<mar>
faenas agrícolas
<faenas agrícolas>
montes, montañas
<territorio>
buey
<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>
vejez, viejo, vieja
<personificación y afines>
leña
<elementos de la vida cotidiana>
ribera [margen y orilla del mar o río, tierra cercana a los ríos]
<territorio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
 Página:
115 (nota 21), 521
Volumen:
IV
Mapa:
41a
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)