Quannu allampa allu Cetràru[,] ricoglièti allu pagliaru
Lengua o variedad: 
calabrés
Traducción literal: 

Cuando relampaguea por Cetraro, cobijaos en el pajar

Glosa: 

Quando lampeggia a Cetraro ricoverati nel pagliaio (perchè pioverà).

Comentarios: 

La glosa añade en nota, tras Cetraro: "Comune della costa tirrenica in prov. di Cosenza".

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción
<predicción>
relámpago, rayo
<relámpago, rayo>
Ámbito temático general: 
paja, pajar
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Cetràru (en italiano, Cetraro) [pueblo de la provincia de Cosenza]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Cetraro
    Territorio:

    Cetraro, Cosenza, Calabria, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze / Milano
Fecha de publicación:
2006 [2a ed.]
 Página:
21
Núm. refrán:
86
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)