Quannu allampa allu Cetràru[,] ricoglièti allu pagliaru
Language or variety: 
Calabrian
Literal translation: 

Cuando relampaguea por Cetraro, cobijaos en el pajar

Gloss: 

Quando lampeggia a Cetraro ricoverati nel pagliaio (perchè pioverà).

Comments: 

La glosa añade en nota, tras Cetraro: "Comune della costa tirrenica in prov. di Cosenza".

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
straw, straw loft
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Cetràru (Italian Cetraro) [village in the province of Cosenza]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cetraro
    Territory:

    Cetraro, Cosenza, Calabria, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
21
Proverb number:
86
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)