Quannu allampa allu Cetràru[,] ricoglièti allu pagliaru | ParemioRom

Quannu allampa allu Cetràru[,] ricoglièti allu pagliaru

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando relampaguea por Cetraro, cobijaos en el pajar

Glosa:

Quando lampeggia a Cetraro ricoverati nel pagliaio (perchè pioverà).

Comentaris:

La glosa añade en nota, tras Cetraro: "Comune della costa tirrenica in prov. di Cosenza".

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

<llampec, llamp>

Àmbit temàtic general:

<món vegetal (indicis i aspectes varis)>

Cetràru (en italià, Cetraro) [poble de la província de Cosenza]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Cetraro

Territori:
Cetraro, Cosenza, Calàbria, Itàlia.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
SPEZZANO, Francesco	Proverbi calabresi	Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze / Milano Data de publicació: 2006 [2a ed.]	Pàgina: 21 Núm. refrany: 86