Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Nieblas de agosto, ni buen nabo, ni buen magosto

Comentarios: 

Magusto es la fiesta en que se comen castañas asadas a medio otoño. Nótese que el refrán no ofrece rima perfecta, a diferencia de su traducción castellana (con magosto).

Categorización
Cronología: 
otoño
<estación>
agosto
<mes>
Meteorología: 
niebla
<niebla>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
mal augurio
<augurio>
castaña, castaño
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
nabo, nabar
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Lugar de edición:
Lisboa – Porto
Fecha de publicación:
1995
 Página:
52, 93, 206
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)