Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto |
portugués |
No ceo empedrado sementa o nabo |
gallego |
El sol en la era y agua en el nabal |
castellano |
La oración de Juan Portal, que pedía sol en su era y agua en su nabal |
castellano |
O sol na eira e a chuvia na nabeira |
gallego |
Os nabos e os peixes no tempo da xeada crecen |
gallego |
Se o mes de agosto vén claro, bo magosto e bo nabo; se vén nubrado, poucas castañas e nabos furados |
gallego |
Sol en la ciudad y agua en el nabal |
castellano |
Sol en la era; en el nabal, llueva |
castellano |
Sol na cidá, auga no nabal |
gallego |