|
A castaña en agosto quer arder e en setembro beber |
gallego |
|
A san Michêl vin la montane e la cjastine te tamàne |
friulano |
|
Agostu moyau, castañes a'strau; setiembre secu, castañes en cestu |
asturiano |
|
Agostu moyáu, castañes astráu |
asturiano |
|
Agostu secu, morgaces y cestu |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] castañes en sombrau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] ni en cestu ni en sombrau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau[,] el suelo a estráu |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu |
asturiano |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu mojosu[,] dejar les morgaces en cestu |
asturiano |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
asturiano |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón[,] morgaces al rincón |
asturiano |
|
Año de seca[,] castañas a meca |
asturiano |
|
Añu de casquera, añu de nevera |
asturiano |
